(Última estrofe da Rima IV de Bécquer; a foto é da minissérie North & South (2004), da BBC.)
Qual dos dois Mr. Darcys é o melhor: o de 1995 ou o de 2005? Difícil escolha: são ambos tão bons, e tão diferentes!
A interpretação do filme de 2005 acentuou o romance e amenizou o drama muito mais do que a minissérie de 1995 o fêz; e essa diferença é clara no modo como Mr. Darcy é representado em cada uma.
O Mr. Darcy de 1995 (Colin Firth) é muito próximo do livro: um homem realmente orgulhoso, arrogante sem consideração pelos sentimentos dos outros. Já o de 2005 (Matthew Macfadyen) é antes um moço reservado, tímido e talvez melancólico.
Por diversão, façamos uma comparação fotográfica dos dois Darcys:
*****************************************
Which one is the best: the 1995 or the 2005 Mr. Darcy? Hard choice! They are both so good, and so different.
The interpretation of the 2005 film emphasized the romance in the story, and softened the drama in it, on a much larger scale than de 1995 miniseries did; and this difference is quite visible in the way Mr. Darcy is portrayed in each.
1995 Mr. Darcy is very close to the character in the book: a man really proud, arrogant, and unmindful of other people’s feelings. 2005 Mr. Darcy is rather a young man who is reserved, shy, and maybe melancholic.
Just for fun, let us make a photograph comparison between the two Darcys:
E do mesmo modo, a postura sem estar a cavalo...
And the same for their bearing on the ground...
A imagem foi tomada do site Lovely Victoriana; a música é a valsa Os Patinadores de Émile Waldteufel, na gravação do álbum As 150 mais Belas Melodias, do Reader's Digest.
Um parêntese: a violenta cena em que Mr. Thornton bate em um seu empregado NÃO EXISTE no livro, e está em total discordância com o personagem tanto do romance como do filme.
Gostamos muito dessa foto; vê-se nos olhos e na expressão de Elizabeth seu amor por Mr. Darcy.
"Wer wirklich liebt, hat göttliches gefunden."
"Quem realmente ama, encontrou algo divino."
"Whoever truly loves, has found something divine."
(F. Schuon)
Um trailer do Pride and Prejudice de 1995! Já era hora, não? Era de espantar que uma série tão famosa não tivesse sequer um trailer não oficial... Bem, agora há dois trailers do Orgulho e Preconceito da BBC disponíveis no YouTube, desde semana passada. Agradecemos às almas caridosas que os fizeram e disponibilizaram.
Não que este trailer seja lá muito maravilhoso (a música não combina muito, na minha humilde opinião que ninguém pediu) mas é razoável, e de longe melhor que nada. Só faltava ele ter legendas em português.
***************************************
A BBC Pride & Prejudice trailer! And none too soon, eh? It was quite surprising that such a famous series did not have even one unnofficial trailer... Well, now there are two trailers of the 1995 Pride and Prejudice, available at YouTube since last week. Our heartfelt thanks to the charitable souls who made them.
Not that this trailer is that wonderful (the music is not quite suitable, in my humble opinion which nobody asked), but it is fairly good, and far better than nothing. I only wish it had Portuguese subtitles.
Entre os nobres cavaleiros de Provença que partiram para as Cruzadas contra os infiéis que se haviam apoderado da Terra Santa, havia um senhor chamado Godofredo de la Tour, de grande valor, de imensa coragem, guerreiro heróico e desassombrado como jamais a outro se conheceu. Nos combates, era sempre o primeiro a lançar-se contra o inimigo, sem ter o cuidado de proteger o corpo contra as lanças, os dardos e as pedras. Cavalgando um soberbo animal, arremetia contra a mourama, tendo por escudo unicamente o nome do Senhor nos lábios. Assim, sua reputação cresceu, e cresceu tanto, que em todos os exércitos cristãos era admirado e decantado por todos os soldados.
Um dia, cavalgava num campo, junto a outros cavaleiros, seguido de numerosos homens de armas, quando se ouviram os rugidos, terríveis, de um leão. Todos tremeram, temerosos de cair nas garras da fera. Godofredo de la Tour porém, sereno, desmontou, desembainhou a longa espada de punho cravejado de pedras preciosas, e dirigiu-se para a floresta onde o campo, numa baixada, terminava.
Disposto a medir forças com o felino, avançou, impávido.
Ao entrar na mata, deparou-se-lhe um espetáculo terrível. Não eram rugidos de cólera os que o rei das selvas lançava, mas sim de dor. No lugar onde dormia, insinuara-se tremenda serpente e o aprisionara entre os anéis que despedaçavam.
A serpente, os olhinhos a brilhar, de língua bipartida de fora, enrodilhara-se de tal forma no leão apanhado de surpresa, que o pobre, por mais que fizesse, não conseguia articular um único movimento que fosse, muito menos causar à serpente o menor dano.
Calmamente, monstruosamente, o réptil temível ia apertando a fulva fera, intentando asfixiá-la e engoli-la depois. O felino não só sofria pela dor que o arrocho lhe causava, mas também, e talvez mais, por morrer de maneira tão ignominiosa. O olhar que lançou ao cavaleiro que, inopinadamente, surgira foi o de um ser que vê a vida que se esvai, desesperançado de tudo, mas que, num átimo, encontra a sua tábua de salvação.
Godofredo de la Tour avançou. A espada, levantada, lampejou e desceu certeira sobre a cabeça da serpente. Os anéis relaxaram-se, o abraço relaxou-se. O leão moveu-se, respirou, livre. Com um salto para trás, o valente De la Tour ficou em guarda, pronto para enfrentar a fera.
O leão, a princípio com dificuldade, depois com mais desembaraço, desvencilhou-se do corpo enrodilhado a inimiga atroz. Sacudiu-se. Sacudiu-se como se quisesse despojar os invisíveis anéis viscosos que o incomodavam. Enfitou os olhos nos olhos do salvador e, reconhecido, avançou para Godofredo de la Tour, esfregando carinhosamente, nas pernas do cavaleiro, a vasta cabeça de jubas de ouro.
A partir daquele momento, a fera considerou-se cativa de De la Tour, seguindo-o a todas as partes como um canzarrão fiel. Grande foi a surpresa de todos, ao verem Godofredo seguido do leão. Muitos fugiam, e os homens de armas do cavaleiro ficaram apavorados. Logo, porém, reconheceram que o felino era o melhor servidor do amo.
Era de ver-se, nas batalhas contra o turco, a sanha da fera. Lançava-se contra o inimigo, a rugir, em saltos descomunais, as garras à mostra, terrível como jamais, fazendo fugir atabalhoadamente, aos que não conseguia destroçar.
Terminada a Cruzada, os cavaleiros retornaram à Provença. Voltaram alegres, entoando canções ao país do sol e de alegres moças. Godofredo, contudo, era o único entristecido.
À hora de embarcar, o capitão do barco, terminantemente, não quis admitir a fera. Por mais que De la Tour argumentasse, por mais que rogasse, não conseguiu vencer a fortaleza do comandante.
E o leão teve de ficar.
Vendo o navio afastar-se, soltando baixos e graves rugidos, atirou-se ao mar. Nadou, nadou, até que as forças o abandonassem, e pereceu afogado, enquanto, também afogado em quentes lágrimas, Godofredo de la Tour chorava. Chorava, numa sentida homenagem à fera de coração de ouro.
Estou pondo esta foto aqui por dois motivos: primeiro, porque não gosto de deixar a primeira imagem do vídeo como estava, logo na entrada (ainda mais que Mr. Darcy não está particularmente bem nela); e segundo, Elizabeth está tão linda na foto que não faz mal algum vê-la!
Para as que gostam da série, aqui está uma linda cena. Elizabeth, em Pemberley, toca e canta; e Mr. Darcy contempla-a enlevado. Eis o que nossa encantadora pianista está cantando:
"Dizei, vós que experimentais
O fugaz feitiço do amor;
O que é esta tristeza
Que nada pode dissipar?"
E digamos nós, é de espantar que ela cante isto tão bem, ou que ele a olhe assim?
Excelente produção da BBC, Norte e Sul (2004) continua sempre a conquistar novas adeptas por todo o mundo – pelo menos a julgar pelos fóruns Internet afora, e pelas resenhas dos usuários da Amazon.com.
Parece mesmo haver muitas que consideram o herói desta minissérie como o mais perfeito tipo do herói quieto, reservado e taciturno, sustentando que ele consegue – quem diria! – superar o personagem romântico por excelência, o idolatrado Mr. Darcy de Colin Firth.
Mas, vamos à história.
Baseado no romance de mesmo nome da autora inglesa Elizabeth Gaskell, e passado no século XIX, North and South conta a história de Margaret Hale (representada por Daniela Denby-Ashe), uma jovem de classe média do sul da Inglaterra. Seu pai é um pastor anglicano que, “por uma questão de consciência”, muda com a esposa e a filha para um novo lar no norte, na cidade industrial de Milton.
Para Margaret, é um choque a mudança do ambiente campestre do sul, onde a vida é mais fácil, para uma cidade de fábricas, onde os homens sofrem a escravidão às máquinas que a Revolução Industrial lhes impôs. O novo ambiente lhe é hostil, e ela sente-se solitária. Sendo uma jovem franca e compassiva, Margaret se interessa pelos trabalhadores, procurando auxiliá-los, e experimenta desde o começo uma antipatia pelos proprietários das fábricas; em especial por um Mr. Thornton (Richard Armitage, no papel que o tornou conhecido), que recebe aulas de Filosofia do pai dela.
Este por sua vez, um homem severo e duro com seus empregados, não aprova a intimidade de Margaret com os trabalhadores das fábricas. Contudo, admira sua inteligência, generosidade e cortesia (e sua beleza também, é óbvio!), e acaba enamorando-se profundamente dela. Aos poucos, conforme conhece a cidade e as pessoas, Margaret começa a compreender melhor Mr. Thornton, e mesmo a apreciar suas qualidades – à primeira vista não aparentes –; mas os trabalhadores entram em greve, a situação torna-se cada vez mais delicada; e as circunstâncias parecem conspirar contra as esperanças de Mr. Thornton.
Isto dito, não podemos continuar, para não estragar o prazer das que ainda não viram o filme. Só vamos adiantar que são quatro horas que vão entre o começo e o fim, e que muita coisa acontece – para o bem como para o mal – antes de passarem os letreiros finais. E contudo, quando o filme acaba, você gostaria que ele continuasse.
Todos nós gostamos de conviver com pessoas gentis. Do mesmo modo, convém tentarmos ser corteses com os que estão à nossa volta. O mais importante é ter o espírito correto; pensar na conveniência dos outros, assim como em seus sentimentos. Na maior parte das situações, um pouco de bom-senso é tudo que é necessário, como sabemos. Mas acontece que às vezes pode haver pequenas coisas em que nunca tínhamos pensado. Por isso é que resolvemos por aqui algumas dicas.
1.Para os rapazes: quando estiver acompanhando uma uma moça na rua, é educado deixá-la andar pelo lado de dentro da calçada.
2.Para as moças: quando se está em lugares públicos, o mais elegante é não falar ou rir alto demais.
3.Para todos: é muito mais simpático levantar-se para cumprimentar alguém, do que continuar sentado; especialmente quando a pessoa é mais velha, ou então (no caso dos moços) é uma mulher.
"O casamento é um duelo até a morte, que nenhum homem de honra deveria declinar."
Em 1995, a BBC inglesa fez uma minissérie de TV do romance de Jane Austen, “Orgulho e Preconceito”. O filme foi um sucesso absoluto – como bem se pode ver pela Internet afora! Em nossa opinião, o “P&P de 95” merece sua fama: Jennifer Ehle é uma Elizabeth Bennet simplesmente adorável (talvez mesmo perfeita!), e Colin Firth representa um Mr. Darcy excelente. (Somos bem moderadas: alguns milhares de fãs devotadas proclamam que ele é o Darcy perfeito, definitivo, imbatível... e por aí afora.)
Além de uma atuação ótima por parte de (quase) todos os principais atores, esta minissérie tem uma trilha sonora muito bonita, e que combina perfeitamente com a “atmosfera” do filme; as roupas, mobílias, acessórios etc. foram cuidadosamente estudados; e as locações nos campos ingleses são lindas. Ou seja, é um filme apreciado não só pelas que gostam de romance, mas também pelos interessados em filmes de época.
Contudo, apesar de sua fama nos países de língua inglesa, esta série não parece ser muito conhecida aqui no Brasil. (Pelo menos, esta é a impressão que se tem buscando na Internet.) Sabemos que ela passou na TV faz alguns anos, numa versão editada; mas nunca foi lançada em DVD. É uma pena, porque com certeza muitas das senhoras e senhoritas nossas compatriotas gostariam de conhecer este filme, não? E das que já o conhecem, sem dúvida há quem gostaria de vê-lo de novo – ou de tê-lo! O problema é que, além de não ter sido lançada no Brasil, nenhuma das várias versões inglesas e americanas lembrou-se dos que falam português, e não inglês. A minissérie só foi lançada com legendas em português na velha terrinha, Portugal; e só os ricos podem se dar ao luxo de mandá-la vir de lá. Portanto, parece que temos de esperar até que alguma companhia aqui no Brasil se apiade de nós, e lance um DVD com legendas em português. (O DVD foi lançado aqui no Brasil em novembro. Ver P. S. no fim do texto.)
Por que tanta conversa sobre isso? Vamos dizer: quando estávamos procurando informações sobre esta série achamos muito pouco sobre ela em páginas no Brasil. Imaginamos que pode haver alguém que tenha dificuldades com o inglês sofrendo as mesmas agruras, e resolvemos compartilhar dum modo fácil de entender as informações que conseguimos. Se algum de vocês tiver mais informações, seria muito gentil de sua parte publicá-las aqui, para proveito dos entusiastas de Jane Austen brasileiros.
*********
P.S. 14/2/09 Embora ainda não tenham lançado o DVD com legendas em português no Brasil, descobrimos que há maneiras mais baratas, e... (como diremos?)... "menos legais", de conseguir uma cópia legendada. Há pela Internet afora quem venda cópias feitas quando a série passou na televisão (não sabemos quando foi), e há sites em que parece ser possível baixar o filme com legendas em português. Um bom 'lugar' onde conseguir mais informações sobre essas aquisições é o blog Jane Austen em Português.
*********
P.S. 20/11/09 Finalmente! O Orgulho e Preconceito da BBC foi lançado aqui no Brasil, com legendas em português! Sim, é verdade... não é sonho, não! O DVD está à venda na Livraria Cultura.
O famoso romance de Jane Austen, autora inglesa do começo do século XVIII, em sua mais recente adaptação para o cinema.
Achamos que a atuação de Keira Knightley como Elizabeth Bennet deixa algo a desejar; mas Matthew Macfadyen salvou o dia, e representa um Mr. Darcy com muita dignidade... e é claro, sincero amor! Infelizmente, o trailer não tem legendas - quem sabe mais tarde podemos fazer uma versão com legendas em português?
