Tempos Eternos

O Melhor de Todos os Filmes

2012-01-28T11:55:00.000-08:00

O que dizer sobre El Cid? As palavras são tão pouco.
Esta é uma incomparável história de nobreza, romance, "visão para ser justo e coragem de ser misericordioso". Uma história heroica, transformada em filme nos tempos em que os cineastas não tinham medo de mostrar a cruz, um homem rezando, e religiões diferentes convivendo em harmonia.
O enredo, simplificado, é este: um guerreiro cristão na Espanha medieval tenta manter o reino unido e estabelecer a paz, contando para isso com a ajuda de príncipes muçulmanos. Juntos, eles devem impedir que a Espanha seja dominada pelos mouros vindos da África. Mas ele tem inimigos dentro do próprio reino, incluindo seu jovem rei.
Este filme ensina sobre coragem e prudência, sobre amizade e inimizade, sobre amor e cólera, sobre comandar e sobre submeter-se, sobre vingança e sobre perdão, sobre viver com honra e morrer com paz.

The Island

2012-01-17T08:27:00.001-08:00

Islands of bliss and everlasting youth,
Floating like flowers on an endless sea,
And never touched by sorrows from this world -
Such happy islands thou wilt never see.

Behold: what thou hast dreamed of may be real;
It is not elsewhere, it is what thou art
If thou remember'st God; then thou wilt find
The golden island in thy deepest heart.

The singing of a flute came from the sea:
The waters vanished, and the Flute was Me.

*************************************
Ilhas de felicidade e eterna juventude,
Flutuando como flores num mar infindo
E jamais tocadas por pesares deste mundo -
Tais Ilhas Abençoadas tu nunca encontrarás.

Vê: o teu sonho pode ser real;
Ele não está alhures, ele é o que és
Se lembras de Deus; então encontrarás
A ilha dourada no fundo de teu coração.

O canto duma flauta vinha do mar;
As águas sumiram, e a Flauta era Eu.

Frithjof Schuon

Parque no Inverno

2011-09-21T16:23:00.000-07:00

É inverno; contudo, vêem-se flores por toda parte. Por que não? Estamos afinal nos trópicos, onde 'inverno' é só um apelido para a estação seca, e onde há flores o ano todo.

Ao longo da grade do parque floriem lindas primaveras, brancas, douradas, vermelho vinho. Dentro, o grande ipê, que durante breves dias vestiu-se em glória cor de rosa, estende agora humilde e generoso um tapete de flores para os que passam a seus pés. O cipó-de-são-joão, ajudado por árvores amigas que o sustentam, enfeita-as derramando-se em cascatas de florinhas cor de laranja; e as altas quaresmeiras começam a espargir o caminho com a púrpura de suas pétalas.

Não longe delas, no jardim defronte a uma das belas e antigas construções do parque, há três pequenas árvores nuas. Têm talvez apenas a altura de um homem. Na ponta de seus galhos mirrados restaram umas poucas folhas, secas, retorcidas, que não tiveram nem força para cair ao chão.

São três pequenos carvalhos. Noutras terras seriam altos, grandes, majestosos; aqui, não se desenvolveram. Jamais se desenvolverão. Como o poderiam? Lá no seu âmago, roi-os uma incurável saudade: a das neves no inverno, do renascer das primaveras, dum bosque onde agora é verdejante verão. Eles nunca conheceram nada disso; mas sem saber trazem a lembrança em si, e essa falta é o que os impede de crescer. Em meio às flores coloridas, e às vetustas árvores copadas, serão sempre pequenos e sem vigor.

Pobres carvalhos exilados! Pobres homens! Quantos de nós não somos como eles, dia a dia definhando, pela falta de algo ou de alguém de quem lembramos sem contudo o perceber?

Mais fotos de Romeu e Julieta

2011-09-18T10:13:00.000-07:00

Bem, bem, até que enfim: aqui estão mais umas fotos do belíssimo filme Romeu e Julieta, de Zefirelli.

Enquanto é cantada a canção "What is a Youth?", Romeu e Julieta circulam por trás dos expectadores, até se encontrarem.

Julieta vê pela primeira vez o rosto de Romeu...

...sem a máscara.

Depois de finda a festa, Romeu entra no jardim de Julieta para tentar vê-la de novo.

Afinal, eis que ela surge no famoso balcão. "Duas estrelas, tendo negócios em outra parte, pedem aos olhos dela que tomem seus lugares no céu..."

Romeu contempla Julieta, enlevado...

Para ouvir o tema do filme, clique aqui; para ver mais fotos, aqui

Pasodoble de "A Máscara do Zorro"

2011-09-17T10:45:00.000-07:00

"O fascínio mútuo [entre o homem e a mulher] é procriativo e revivificante para o cosmos inteiro, mas esse fascínio erótico requer a magnificação que só os opostos proporcionam: portanto, o universo viceja quando cada polo tem o status dum modelo perfeito, o homem como rei-heroi solar, e a mulher como deusa do amor liberador, mas também como sedutora feiticeira que atrai o homem para fora de sua estéril solidão." (Mark Perry)

É claro que o pasodoble, com seu caráter apaixonado e sensual, é uma espada de dois gumes; mas, por lembrar-nos o belo parágrafo acima, achamos que valia a pena publicar este vídeo aqui.

(Também, é necessário dizer que absolutamente não recomendamos o filme: o verdadeiro Zorro, heroico e cavalheiresco, foi substituído aqui por um personagem sem nobreza de caráter e sem dignidade; e o filme é um todo bastante vulgar -- apenas mais um desperdício de boa história e bons recursos técnicos.)

Névoas da manhã

2011-08-18T16:03:00.000-07:00

Linda foto de Patrick Vergueiro

Tristesse

2011-08-07T16:08:00.000-07:00

A pungente Tristeza de Chopin (Estudo em Mi Maior), cantada com a bela letra de Jean Loysel

L'ombre s'enfuit,
Adieu beau rêve
Où les baisers s'offraient comme des fleurs!
La nuit fut brève...
Hélas, pourquoi si tôt fermer nos coeurs
À l'appel du bonheur?

L'ombre s'enfuit,
Ma lèvre hésite à murmurer,
Après de doux aveux,
Des mots d'adieu.
Le soleil paraît trop vite!
Faut-il donc que l'on se quitte?
Que m'importe à moi l'envol du temps!
Je voudrais tant retarder l'aurore,
Et t'aimer encore.

[L'ombre s'enfuit.
Le jour se lève;
Un peu de nous, avec la nuit se meurt.
L'espoir fait trêve.
Nous ne retrouvons plus dans nos deux coeurs
Que tristesse et que pleurs!]

L'ombre s'enfuit,
Tout n'est que songe
Et tu n'est plus, malgré nos désirs,
Qu'un souvenir.
Si l'amour n'est que mensonge
Au parfum triste qui ronge,
S'il est vrai qu'à moi ta lèvre ment -
Sache pourtant que toujours, quand même,
Cher Amour, je t'aime éperdument.
Éperdument...

Paris

2011-04-25T04:56:00.000-07:00

Uma bela vista "au bord de la Seine", mostrada-nos por um amigo que viveu em Paris.

Fotos de Romeu e Julieta de Zeffirelli

2010-05-01T16:05:00.001-07:00

A música tema é tão "visitada", que achamos uma boa ideia colocar também algumas fotos do filme "Romeu e Julieta" (1968), com Olivia Hussey e Leonard Whiting -- ainda mais porque não há muitas pela Internet. (Parece haver muito mais coisa do filme de 1996, com Claire Danes e Leonardo Di Caprio.) Esperamos que gostem.

Romeu vem ao longe, aparecendo em cena pela primeira vez...

...e logo mais vemos seu rosto de perto.

Julieta, na outra ala da casa, emoldurada pela janela...

...e depois, a câmara aproxima-se.

Romeu vê Julieta pela primeira vez, no baile de máscaras em casa do pai dela.

De súbito, ela percebe o moço mascarado que olha-a com enorme admiração.

Todos dançam, e é então que Romeu e Julieta aproximam-se um do outro...

...e por enquanto, é só isso.

Quando puder, tento tirar mais umas "capturas de tela" dos dois tentando se encontrar enquanto é cantada a música. As que fiz não ficaram boas, e acabei tirando-as daqui.

Para falar a verdade, estas fotos parecem ter ficado um pouco mais escuras do que as imagens do filme, e não lhe estão fazendo completa justiça -- ele é um espetáculo visual e tanto, com os cenários perfeitos e as coloridas roupagens Renascentistas.

Para ouvir a música tema do filme, clique aqui.

Orgulho e Preconceito da BBC com legendas em português

2009-11-20T14:14:00.000-08:00

Sim, finalmente, o DVD do Pride and Prejudice de 1995 foi lançado aqui no Brasil, com legendas em português.

Será esta a boa nova que Lizzie está lendo com tanta atenção? Deve ser: agora, ela e Mr. Darcy estão acessíveis a todas as brasileiras -- em teoria. Na prática, só àquelas com certo poder aquisitivo, não?

Nossos sinceros agradecimentos à editora Log On, que lançou o DVD. (Claro que não o lançaram só de boa vontade para conosco entusiastas de Jane Austen: decerto vão tirar um bom lucro disso, também. Mas de qualquer modo, não podemos deixar de sentir gratidão para com eles.)

Soubemos da notícia pelo blog Jane Austen em Português. Obrigada, Raquel!

Tema de Norte e Sul - North & South Theme

2009-06-01T05:53:00.000-07:00

Correndo o risco de dar uma 'overdose' de Norte e Sul a nossos visitantes, estamos publicando o tema principal da minissérie. (Está em formato de vídeo, mas é apenas um clip de áudio.) O compositor, Martin Phipps, foi muito feliz em sua obra; todas as resenhas e comentários sobre North and South só elogiam a trilha sonora. Vejam se merece ou não tanto sucesso...

(Clique para ouvir)

* * * * * * * * * * * * * *

There is some risk our visitors will eventually have an overdose of North and South, but even so we are publishing the main theme from the miniseries. (It is in video format, but it is only an audio clip.) The composer, Martin Phipps, was very fortunate in this work; all reviews and comments about North and South praise the soundtrack. Judge for yourself whether it deserves this success...

(Click to listen)

(Our heartfelt thanks to the chaps from OnlyPeriodDrama.com for making available for download all the music in the BBC miniseries North and South (2004). Nosso cordiais agradecimentos aos camaradas de OnlyPeriodDrama.com por disponibilizarem para download todas as músicas da minissérie da BBC 'Norte e Sul', de 2004.)

Adeus de 'Norte e Sul'

2009-05-17T08:25:00.000-07:00

"E uma infinita tristeza,
uma funda turbação
entra em mim, fica em mim presa.

Cai neve na natureza...
- E cai no meu coração."

*******

In English:"And an infinite sadness, a deep commotion, enters me and in me stays. Snow falls outside in nature... - and it falls within my heart."

Cena de Norte e Sul: Margaret está indo embora de Milton, e Mr. Thornton olha-a pela janela enquanto ela entra no cabriolé. Ele sabe que não se encontrarão de novo; e todo o seu ser parece concentrar-se no desejo de ver o rosto dela ainda uma última vez. "Olhe para trás. Olhe para mim..." E a neve cai...

Dicas de boas maneiras à mesa

2009-04-29T14:16:00.000-07:00

Vendo que um dos assuntos mais procurados nestas páginas continua a ser dicas de boas maneiras, estamos afinal fazendo mais uma publicação relativa ao assunto. Esperamos que seja útil a nossos caros leitores. Desta vez, tratam-se de dicas de boas maneiras durante a refeição.

1. Não devemos segurar o prato, ou erguê-lo para que fique mais perto da boca;
2. É importante - e elegante - saber segurar os talheres do modo correto;
3. Devemos sentar-nos eretos, e não recostados para trás, ou inclinados ou apoiados sobre a mesa;
4. Não devemos tirar a comida da travessa e levá-la diretamente à boca;
5. Se estamos cortanto o alimento, cuidemos de não abrir demais os braços para os lados; mantenhamo-los junto ao corpo.

(Dicas adaptadas do livro de M.C. Nickol, 'Mil Regras Ilustradas de Boas Maneiras'; foto emprestada do blog 'Lights, Camera... History!')

Um verso de William Wordsworth

2009-03-12T07:50:00.000-07:00

"A mais humilde florinha pode trazer pensamentos que não raro são profundos demais para lágrimas."

Wordsworth

*******

"The meanest flower that blows can give thoughts that do often lie too deep for tears."

(Na foto Richard Armitage como Mr. Thornton, na minissérie North & South.)

Tema de 'Romeu e Julieta' de Nino Rota

2009-02-13T15:24:00.000-08:00

(Clique para ouvir)

Eis aqui o tema musical do clássico filme Romeu e Julieta (1968), estrelando Leonard Whiting e Olivia Hussey. O nome da música é What is a Youth?. É uma melodia belíssima, e muito famosa.

(Pusemos a música em formato de vídeo porque facilita o carregar para o blog; mas não é um clip de vídeo do filme, é só um clip de áudio dele. Se tiver o Real Player, você consegue baixar a música.)

Para ver algumas fotos do filme, clique aqui.

*************************************************************

(Click to listen)

Here's the theme from the classic film Romeo & Juliet (1968), starring Leonard Whiting and Olivia Hussey. It is called What is a Youth? It is an extremely beautiful melody, and a very famous one.

(We put the song in video format because that makes uploading easier; but this is not a video clip from the film, it is only an audio clip from it. If you have Real Player, you can download the music.)

To see a few photos from the film, click here.

Mientras... ¡habrá poesía!

2008-12-15T03:37:00.000-08:00

"Mientras haya unos ojos que reflejen
los ojos que los miran,
mientras responda el labio suspirando
al labio que suspira,
mientras sentirse puedan en un beso
dos almas confundidas,
mientras exista una mujer hermosa,
¡habrá poesía!"

(Última estrofe da Rima IV de Bécquer; a foto é da minissérie North & South (2004), da BBC.)

2008-11-20T04:41:00.000-08:00

Rondel de l’adieu

Partir, c’est mourir un peu,
C’est mourir à ce qu’on aime,
On laisse un peu de soi-même
En toute heure et dans tout lieu.

C’est toujours le deuil d’un voeu,
Le dernier vers d’un poème:
Partir, c’est mourir un peu.

Et l’on part, et c’est un jeu,
Et jusqu’à l’adieu suprême
C’est son âme que l’on sème,
Que l’on sème à chaque adieu:
Partir, c’est mourir un peu.

Edmond Haracourt

Uma comparação de fotos dos dois Darcys

2008-11-13T04:58:00.000-08:00

Qual dos dois Mr. Darcys é o melhor: o de 1995 ou o de 2005? Difícil escolha: são ambos tão bons, e tão diferentes!
A interpretação do filme de 2005 acentuou o romance e amenizou o drama muito mais do que a minissérie de 1995 o fêz; e essa diferença é clara no modo como Mr. Darcy é representado em cada uma.
O Mr. Darcy de 1995 (Colin Firth) é muito próximo do livro: um homem realmente orgulhoso, arrogante sem consideração pelos sentimentos dos outros. Já o de 2005 (Matthew Macfadyen) é antes um moço reservado, tímido e talvez melancólico.

Por diversão, façamos uma comparação fotográfica dos dois Darcys:

*****************************************

Which one is the best: the 1995 or the 2005 Mr. Darcy? Hard choice! They are both so good, and so different.
The interpretation of the 2005 film emphasized the romance in the story, and softened the drama in it, on a much larger scale than de 1995 miniseries did; and this difference is quite visible in the way Mr. Darcy is portrayed in each.
1995 Mr. Darcy is very close to the character in the book: a man really proud, arrogant, and unmindful of other people’s feelings. 2005 Mr. Darcy is rather a young man who is reserved, shy, and maybe melancholic.

Just for fun, let us make a photograph comparison between the two Darcys:

É interessante que a própria postura a cavalo...

Interesting that the very bearing on horseback...

...já denota uma diferença nas personalidades.

...denotes a difference between their personalities.

E do mesmo modo, a postura sem estar a cavalo...

And the same for their bearing on the ground...

...ainda que obviamente as ocasiões distintas possam ser responsáveis por parte da diferença.

...though their being at distinct occasions may account for part of the difference.

Olhando para ela, em Hunsford...

Looking at her, at Hunsford...

...e na festa em Netherfield -- acho que também olhando para Elizabeth.

...and at the Netherfield ball -- looking at Elizabeth too, as I think.

Por fim, o momento conhecido como "o olhar" (the look)...

Lastly, the moment known as "the look"...

... e o outro Mr. Darcy numa posição parecida.

...and the other Mr. Darcy in a similar attitude.

(Fotos emprestadas do site Eras of Elegance e do blog Pride and Prejudice 05.)

Valsa dos Patinadores

2008-11-07T05:47:00.000-08:00

A imagem foi tomada do site Lovely Victoriana; a música é a valsa Os Patinadores de Émile Waldteufel, na gravação do álbum As 150 mais Belas Melodias, do Reader's Digest.

Balada da Neve

2008-11-05T15:01:00.000-08:00

Batem leve, levemente,
como quem chama por mim…
Será chuva? Será gente?
Gente não é, certamente
e chuva não bate assim…

É talvez a ventania.
Mas há pouco, há poucochinho,
nem uma agulha bolia
na quieta melancolia
dos pinheiros do caminho…

Quem bate assim levemente
com tão estranha leveza
que mal se ouve, mal se sente?
Não é chuva, nem é gente,
nem é vento com certeza.

Fui ver. E neve caía
do azul cinzento do céu
branca e leve, branca e fria…
Há quanto tempo a não via!
E que saudades, meu Deus!

Olho-a através da vidraça,
pôs tudo da cor do linho.
Passa gente e quando passa
os passos imprime e traça
na brancura do caminho…

Fico olhando esses sinais
da pobre gente que avança
e noto, por entre os mais,
os traços miniaturais
duns pèzitos de criança…

E descalcinhos, doridos…
A neve deixa inda vê-los
primeiro bem definidos,
depois em sulcos compridos,
porque não podia erguê-los!...

Que quem já é pecador
sofra tormentos, enfim!
Mas as crianças, Senhor,
por que lhes dais tanta dor?...
por que padecem assim?...

E uma infinita tristeza,
uma funda turbação
entra em mim, fica em mim presa.
Cai neve na natureza…
– E cai no meu coração.

Augusto Gil
(poeta português, 1873 - 1929)

Trailer de Norte e Sul

2008-10-31T09:44:00.000-07:00

Eis um trailer não-oficial da minissérie North & South (2004) da BBC. Não é um trailer perfeito, como o que gostaríamos de ter para um filme tão bom; mas é bastante razoável, e foi o melhor que achamos no YouTube. (E olhem que há uns dez!)

Um parêntese: a violenta cena em que Mr. Thornton bate em um seu empregado NÃO EXISTE no livro, e está em total discordância com o personagem tanto do romance como do filme.

Verdade genial

2008-10-30T04:30:00.000-07:00

You do not have a soul. You are a soul. You have a body.

Você não tem uma alma. Você é uma alma. Você tem um corpo.

C. S. Lewis

Faz-se necessário algum comentário a essa constatação iluminadora sobre a nossa verdadeira natureza?

Soneto

2008-10-09T07:27:00.001-07:00

Voltei. Vi-te de novo. E o encanto, a que não tento
fugir agora, aviva o que findara aqui;
dói-me, outra vez, o mesmo estranho sofrimento
da hora em que te deixei, do instante em que parti.

Quis esquecer-te. Olhando o mar, ouvindo o vento,
sonhei. Vivi com ânsia! Em vão. Não te esqueci.
E é com tédio que lembro o túrbido lamento
das ondas que sulquei e das canções que ouvi!

De que valeu então? Sob o amplo firmamento,
fora melhor vogar sem rumo, ao ritmo lento
da água que, à noite, geme e, à luz do sol, sorri!

E olvidar para sempre o antigo desalento!
E este anseio de enfermo! E este letal tormento!
E o desejo da morte! E a saudade de ti!

Eduardo Guimaraens

Na foto, Ciaran Hinds como Captain Wentworth, no filme inglês Persuasão (Sony Pictures, 1995), baseado no romance de Jane Austen.

Mais dicas de boas maneiras

2008-10-05T16:54:00.000-07:00

Vimos que alguns de nossos visitantes estavam à busca de dicas de boas maneiras, e achamos que talvez valesse a pena fazer mais uma publicação sobre o assunto. Esperamos que seja útil!

1.Numa conversação, é tão importante falar como escutar! (É tão fácil esquecermos disso...)

2.Tentemos evitar os cacoetes, bocejos, apontar com o dedo e interromper freqüentemente a pessoa que fala.

3.Dá mostras de cortesia a pessoa que se interessa vivamente por uma conversação que gire em torno de assuntos pessoais daquela com quem está falando. (Todos gostamos da atitude generosa dos outros que se interessam por nós, não?)

E aqui, uma frase dum filósofo americano:

“Life is not so short but that there is always time enough for courtesy.”

“A vida não é tão curta que não haja sempre tempo para a cortesia.”

(Emerson)

(As dicas foram adaptadas do livro "Mil Regras Ilustradas de Boas Maneiras", de M. C. Nickol)

Um ano de "Pride & Prejudice"

2008-09-27T07:32:00.000-07:00

Com esta "postagem comemorativa", gostaríamos de celebrar um ano que chegou dos EUA nosso exemplar do Pride & Prejudice da BBC. Data memorável!

Gostamos muito dessa foto; vê-se nos olhos e na expressão de Elizabeth seu amor por Mr. Darcy.

"Wer wirklich liebt, hat göttliches gefunden."

"Quem realmente ama, encontrou algo divino."

"Whoever truly loves, has found something divine."

(F. Schuon)

Trailer da minissérie "Orgulho e Preconceito"

2008-09-21T11:03:00.000-07:00

Um trailer do Pride and Prejudice de 1995! Já era hora, não? Era de espantar que uma série tão famosa não tivesse sequer um trailer não oficial... Bem, agora há dois trailers do Orgulho e Preconceito da BBC disponíveis no YouTube, desde semana passada. Agradecemos às almas caridosas que os fizeram e disponibilizaram.

Não que este trailer seja lá muito maravilhoso (a música não combina muito, na minha humilde opinião que ninguém pediu) mas é razoável, e de longe melhor que nada. Só faltava ele ter legendas em português.

***************************************

A BBC Pride & Prejudice trailer! And none too soon, eh? It was quite surprising that such a famous series did not have even one unnofficial trailer... Well, now there are two trailers of the 1995 Pride and Prejudice, available at YouTube since last week. Our heartfelt thanks to the charitable souls who made them.

Not that this trailer is that wonderful (the music is not quite suitable, in my humble opinion which nobody asked), but it is fairly good, and far better than nothing. I only wish it had Portuguese subtitles.

Tão perto...

2008-09-15T10:48:00.000-07:00

So nah, dass ich könnte mein Bild in ihrem Augen sehen....

Esta é para os que gostam da "cena da estação", do Norte e Sul. A legenda é de um poema de Walther von der Vogelweide, poeta medieval alemão. Ele diz que desejaria ter permissão de estar perto de sua amada, "tão perto, que eu pudesse ver minha imagem nos seus olhos." Achei que este verso combinava perfeitamente com a imagem.

************************************************

This one is for those who love North & South's "train station scene". The line is from a poem by Walther von der Vogelweide, a German poet of the Middle Ages. In it he says that he longs to be allowed to be near his beloved, "so near, that I could see my image in her eyes." I thought this line suited the image perfectly.

Mais sobre "North & South"

2008-08-26T10:45:00.000-07:00

Vários de nossos visitantes estavam à busca de informações sobre Norte e Sul; por isso pomos aqui um link para um site americano que tem diversas fotos de Margaret e Mr. Thornton, bem como -- para os que lêem inglês -- uma boa resenha da minissérie. Na página para onde este link os enviará há algumas fotos; e nela, é só clicar ali onde está 'North and South photo album' para ter acesso à galeria completa de fotos.

Fotos de Norte e Sul

Dois avisos: primeiro, talvez alguns se decepcionem com as fotos de Margaret -- nossa opinião é que Daniela Denby-Ashe sofre de "afotogenia" aguda --, mas podemos dizer que no filme ela é linda, e perfeitamente encantadora.
O segundo aviso é: cuidado, muito cuidado! Quem clica neste link o faz exclusivamente por conta e risco próprios! Pois quanto a nós, foi depois de ver todas as fotos nesse site que nosso estado de interesse na história ficou realmente grave e irremediável; e compramos o filme!

O Cavaleiro e o Leão

2008-08-26T10:20:00.000-07:00

Um conto simples e comovente sobre coragem, gratidão e lealdade

Entre os nobres cavaleiros de Provença que partiram para as Cruzadas contra os infiéis que se haviam apoderado da Terra Santa, havia um senhor chamado Godofredo de la Tour, de grande valor, de imensa coragem, guerreiro heróico e desassombrado como jamais a outro se conheceu. Nos combates, era sempre o primeiro a lançar-se contra o inimigo, sem ter o cuidado de proteger o corpo contra as lanças, os dardos e as pedras. Cavalgando um soberbo animal, arremetia contra a mourama, tendo por escudo unicamente o nome do Senhor nos lábios. Assim, sua reputação cresceu, e cresceu tanto, que em todos os exércitos cristãos era admirado e decantado por todos os soldados.

Um dia, cavalgava num campo, junto a outros cavaleiros, seguido de numerosos homens de armas, quando se ouviram os rugidos, terríveis, de um leão. Todos tremeram, temerosos de cair nas garras da fera. Godofredo de la Tour porém, sereno, desmontou, desembainhou a longa espada de punho cravejado de pedras preciosas, e dirigiu-se para a floresta onde o campo, numa baixada, terminava.
Disposto a medir forças com o felino, avançou, impávido.

Ao entrar na mata, deparou-se-lhe um espetáculo terrível. Não eram rugidos de cólera os que o rei das selvas lançava, mas sim de dor. No lugar onde dormia, insinuara-se tremenda serpente e o aprisionara entre os anéis que despedaçavam.
A serpente, os olhinhos a brilhar, de língua bipartida de fora, enrodilhara-se de tal forma no leão apanhado de surpresa, que o pobre, por mais que fizesse, não conseguia articular um único movimento que fosse, muito menos causar à serpente o menor dano.

Calmamente, monstruosamente, o réptil temível ia apertando a fulva fera, intentando asfixiá-la e engoli-la depois. O felino não só sofria pela dor que o arrocho lhe causava, mas também, e talvez mais, por morrer de maneira tão ignominiosa. O olhar que lançou ao cavaleiro que, inopinadamente, surgira foi o de um ser que vê a vida que se esvai, desesperançado de tudo, mas que, num átimo, encontra a sua tábua de salvação.

Godofredo de la Tour avançou. A espada, levantada, lampejou e desceu certeira sobre a cabeça da serpente. Os anéis relaxaram-se, o abraço relaxou-se. O leão moveu-se, respirou, livre. Com um salto para trás, o valente De la Tour ficou em guarda, pronto para enfrentar a fera.

O leão, a princípio com dificuldade, depois com mais desembaraço, desvencilhou-se do corpo enrodilhado a inimiga atroz. Sacudiu-se. Sacudiu-se como se quisesse despojar os invisíveis anéis viscosos que o incomodavam. Enfitou os olhos nos olhos do salvador e, reconhecido, avançou para Godofredo de la Tour, esfregando carinhosamente, nas pernas do cavaleiro, a vasta cabeça de jubas de ouro.

A partir daquele momento, a fera considerou-se cativa de De la Tour, seguindo-o a todas as partes como um canzarrão fiel. Grande foi a surpresa de todos, ao verem Godofredo seguido do leão. Muitos fugiam, e os homens de armas do cavaleiro ficaram apavorados. Logo, porém, reconheceram que o felino era o melhor servidor do amo.
Era de ver-se, nas batalhas contra o turco, a sanha da fera. Lançava-se contra o inimigo, a rugir, em saltos descomunais, as garras à mostra, terrível como jamais, fazendo fugir atabalhoadamente, aos que não conseguia destroçar.

Terminada a Cruzada, os cavaleiros retornaram à Provença. Voltaram alegres, entoando canções ao país do sol e de alegres moças. Godofredo, contudo, era o único entristecido.

À hora de embarcar, o capitão do barco, terminantemente, não quis admitir a fera. Por mais que De la Tour argumentasse, por mais que rogasse, não conseguiu vencer a fortaleza do comandante.

E o leão teve de ficar.

Vendo o navio afastar-se, soltando baixos e graves rugidos, atirou-se ao mar. Nadou, nadou, até que as forças o abandonassem, e pereceu afogado, enquanto, também afogado em quentes lágrimas, Godofredo de la Tour chorava. Chorava, numa sentida homenagem à fera de coração de ouro.

(Enciclopédia Universal da Fábula, vol. XXV, "Godofredo de la Tour")

2008-08-20T10:18:00.000-07:00

"Lembre-se de que todos os mundos chegam a um fim; e que uma morte nobre é um tesouro que ninguém é pobre demais para comprar."

C. S. Lewis, A Última Batalha

Dearest, loveliest Elizabeth...

2008-08-12T11:17:00.000-07:00

Estou pondo esta foto aqui por dois motivos: primeiro, porque não gosto de deixar a primeira imagem do vídeo como estava, logo na entrada (ainda mais que Mr. Darcy não está particularmente bem nela); e segundo, Elizabeth está tão linda na foto que não faz mal algum vê-la!

Clip de Orgulho e Preconceito

2008-08-12T11:07:00.000-07:00

Para as que gostam da série, aqui está uma linda cena. Elizabeth, em Pemberley, toca e canta; e Mr. Darcy contempla-a enlevado. Eis o que nossa encantadora pianista está cantando:

"Dizei, vós que experimentais
O fugaz feitiço do amor;
O que é esta tristeza
Que nada pode dissipar?"

E digamos nós, é de espantar que ela cante isto tão bem, ou que ele a olhe assim?

North & South

2008-08-05T10:57:00.000-07:00

Excelente produção da BBC, Norte e Sul (2004) continua sempre a conquistar novas adeptas por todo o mundo – pelo menos a julgar pelos fóruns Internet afora, e pelas resenhas dos usuários da Amazon.com.

Parece mesmo haver muitas que consideram o herói desta minissérie como o mais perfeito tipo do herói quieto, reservado e taciturno, sustentando que ele consegue – quem diria! – superar o personagem romântico por excelência, o idolatrado Mr. Darcy de Colin Firth.

Mas, vamos à história.

Baseado no romance de mesmo nome da autora inglesa Elizabeth Gaskell, e passado no século XIX, North and South conta a história de Margaret Hale (representada por Daniela Denby-Ashe), uma jovem de classe média do sul da Inglaterra. Seu pai é um pastor anglicano que, “por uma questão de consciência”, muda com a esposa e a filha para um novo lar no norte, na cidade industrial de Milton.

Margaret é lindíssima - principalmente quando tem razões para estar feliz.

Para Margaret, é um choque a mudança do ambiente campestre do sul, onde a vida é mais fácil, para uma cidade de fábricas, onde os homens sofrem a escravidão às máquinas que a Revolução Industrial lhes impôs. O novo ambiente lhe é hostil, e ela sente-se solitária. Sendo uma jovem franca e compassiva, Margaret se interessa pelos trabalhadores, procurando auxiliá-los, e experimenta desde o começo uma antipatia pelos proprietários das fábricas; em especial por um Mr. Thornton (Richard Armitage, no papel que o tornou conhecido), que recebe aulas de Filosofia do pai dela.

Este por sua vez, um homem severo e duro com seus empregados, não aprova a intimidade de Margaret com os trabalhadores das fábricas. Contudo, admira sua inteligência, generosidade e cortesia (e sua beleza também, é óbvio!), e acaba enamorando-se profundamente dela. Aos poucos, conforme conhece a cidade e as pessoas, Margaret começa a compreender melhor Mr. Thornton, e mesmo a apreciar suas qualidades – à primeira vista não aparentes –; mas os trabalhadores entram em greve, a situação torna-se cada vez mais delicada; e as circunstâncias parecem conspirar contra as esperanças de Mr. Thornton.

Isto dito, não podemos continuar, para não estragar o prazer das que ainda não viram o filme. Só vamos adiantar que são quatro horas que vão entre o começo e o fim, e que muita coisa acontece – para o bem como para o mal – antes de passarem os letreiros finais. E contudo, quando o filme acaba, você gostaria que ele continuasse.

Não vamos dizer que este filme é perfeito, porque não é: há dois atores de certa importância que não convencem muito, e os produtores erraram um pouco na dosagem das cenas de miséria. Mas com todos os seus defeitos, ele mais do que vale a pena. Quanto às comparações que fazem dele por toda parte com o Orgulho e Preconceito, deve ser notado desde já que este filme não é como os de Jane Austen. Ele seria antes uma mistura de Austen e Charles Dickens; por conta daquela, o romance; e deste, as questões sociais.

De fato, as relações entre patrões e empregados têm grande importância no enredo de North and South. Apesar disso, o filme não é a típica história socialista, em que os patrões são os vilões e os empregados, os “coitadinhos”. Não; ele apresenta um toque algo socialista, mas leve e facilmente identificável. Alguns (os homens especialmente) preferem este tipo de história às de Jane Austen, que são centradas tão somente no amor e no casamento; mas por outro lado, o aspecto de drama e sofrimento de Norte e Sul fá-lo menos leve e divertido. É um filme de que talvez a vovó não gostasse tanto.

Nós contudo, assim como alguns milhares, apreciamo-lo enormemente; e temos certeza de que as que não o viram ainda também gostarão dele. Para as que viram perguntamos: temos ou não razão? Depois da primeira vez, você não teve vontade de sair pelo mundo fazendo proselitismo? “Assistam, assistam, vocês não sabem o que estão perdendo!”

E nessa hora dói que, como o P&P de 95, esta série não tenha sido lançada no Brasil; e que não exista versão dela com legendas em português.

Voltando à comparação que se faz entre o Pride and Prejudice e o North and South deve ser dito que, em nossa opinião como na de muitas outras (e muitos outros), as semelhanças entre as duas histórias são superficiais; e as diferenças, grandes demais para permitir comparações. Não é preciso escolher entre as duas séries: ambas são excelentes produções. Têm estilos diferentes sim, mas têm as duas um mesmo tema predominante: uma história de amor que é convincente e bela.

L’Amor che muove il sole e l’altre stelle!

(Para ver tudo o que já publicamos com relação à minissérie 'North and South', clique logo abaixo no link 'Norte e Sul', que listará todas as postagens relacionadas.)

********************************************************

Atualização de conteúdo: a minissérie North & South foi lançada no Brasil pela editora LogOn. O DVD, que pode ser encontrado na Livraria Cultura, tem legendas em português e em inglês -- e um preço bastante razoável!

Dicas de boas maneiras

2008-07-29T10:53:00.000-07:00

Todos nós gostamos de conviver com pessoas gentis. Do mesmo modo, convém tentarmos ser corteses com os que estão à nossa volta. O mais importante é ter o espírito correto; pensar na conveniência dos outros, assim como em seus sentimentos. Na maior parte das situações, um pouco de bom-senso é tudo que é necessário, como sabemos. Mas acontece que às vezes pode haver pequenas coisas em que nunca tínhamos pensado. Por isso é que resolvemos por aqui algumas dicas.

1.Para os rapazes: quando estiver acompanhando uma uma moça na rua, é educado deixá-la andar pelo lado de dentro da calçada.

2.Para as moças: quando se está em lugares públicos, o mais elegante é não falar ou rir alto demais.

3.Para todos: é muito mais simpático levantar-se para cumprimentar alguém, do que continuar sentado; especialmente quando a pessoa é mais velha, ou então (no caso dos moços) é uma mulher.

Casamento

2008-07-17T10:51:00.000-07:00

"O casamento é um duelo até a morte, que nenhum homem de honra deveria declinar."

G. K. Chesterton

Famosa cena do Pride and Prejudice de 95

2008-07-16T10:49:00.000-07:00

Mr. Darcy, chegado em Pemberley de Londres, deu um mergulho no lago e agora, no caminho até a casa, encontra Elizabeth. É a primeira vez que eles se vêem desde que ela o rejeitou em Hunsford alguns meses atrás, e ambos agem dum modo muito pouco à vontade. Ele "repetiu suas perguntas sobre a família dela, dum modo que deixava claro que seus pensamentos estavam longe." (O detalhe de ele ter acabado de nadar não existe no livro, mas parece ter sido bem aceito pelo público.)

O "Pride and Prejudice" de 1995

2008-07-14T10:44:00.000-07:00

Em 1995, a BBC inglesa fez uma minissérie de TV do romance de Jane Austen, “Orgulho e Preconceito”. O filme foi um sucesso absoluto – como bem se pode ver pela Internet afora! Em nossa opinião, o “P&P de 95” merece sua fama: Jennifer Ehle é uma Elizabeth Bennet simplesmente adorável (talvez mesmo perfeita!), e Colin Firth representa um Mr. Darcy excelente. (Somos bem moderadas: alguns milhares de fãs devotadas proclamam que ele é o Darcy perfeito, definitivo, imbatível... e por aí afora.)

Além de uma atuação ótima por parte de (quase) todos os principais atores, esta minissérie tem uma trilha sonora muito bonita, e que combina perfeitamente com a “atmosfera” do filme; as roupas, mobílias, acessórios etc. foram cuidadosamente estudados; e as locações nos campos ingleses são lindas. Ou seja, é um filme apreciado não só pelas que gostam de romance, mas também pelos interessados em filmes de época.

Contudo, apesar de sua fama nos países de língua inglesa, esta série não parece ser muito conhecida aqui no Brasil. (Pelo menos, esta é a impressão que se tem buscando na Internet.) Sabemos que ela passou na TV faz alguns anos, numa versão editada; mas nunca foi lançada em DVD. É uma pena, porque com certeza muitas das senhoras e senhoritas nossas compatriotas gostariam de conhecer este filme, não? E das que já o conhecem, sem dúvida há quem gostaria de vê-lo de novo – ou de tê-lo! O problema é que, além de não ter sido lançada no Brasil, nenhuma das várias versões inglesas e americanas lembrou-se dos que falam português, e não inglês. A minissérie só foi lançada com legendas em português na velha terrinha, Portugal; e só os ricos podem se dar ao luxo de mandá-la vir de lá. Portanto, parece que temos de esperar até que alguma companhia aqui no Brasil se apiade de nós, e lance um DVD com legendas em português. (O DVD foi lançado aqui no Brasil em novembro. Ver P. S. no fim do texto.)

Por que tanta conversa sobre isso? Vamos dizer: quando estávamos procurando informações sobre esta série achamos muito pouco sobre ela em páginas no Brasil. Imaginamos que pode haver alguém que tenha dificuldades com o inglês sofrendo as mesmas agruras, e resolvemos compartilhar dum modo fácil de entender as informações que conseguimos. Se algum de vocês tiver mais informações, seria muito gentil de sua parte publicá-las aqui, para proveito dos entusiastas de Jane Austen brasileiros.

*********

P.S. 14/2/09 Embora ainda não tenham lançado o DVD com legendas em português no Brasil, descobrimos que há maneiras mais baratas, e... (como diremos?)... "menos legais", de conseguir uma cópia legendada. Há pela Internet afora quem venda cópias feitas quando a série passou na televisão (não sabemos quando foi), e há sites em que parece ser possível baixar o filme com legendas em português. Um bom 'lugar' onde conseguir mais informações sobre essas aquisições é o blog Jane Austen em Português.

*********

P.S. 20/11/09 Finalmente! O Orgulho e Preconceito da BBC foi lançado aqui no Brasil, com legendas em português! Sim, é verdade... não é sonho, não! O DVD está à venda na Livraria Cultura.

Trailer de "Orgulho & Preconceito"

2008-07-12T10:22:00.000-07:00

O famoso romance de Jane Austen, autora inglesa do começo do século XVIII, em sua mais recente adaptação para o cinema.

Achamos que a atuação de Keira Knightley como Elizabeth Bennet deixa algo a desejar; mas Matthew Macfadyen salvou o dia, e representa um Mr. Darcy com muita dignidade... e é claro, sincero amor! Infelizmente, o trailer não tem legendas - quem sabe mais tarde podemos fazer uma versão com legendas em português?