Uma comparação de fotos dos dois Darcys

Qual dos dois Mr. Darcys é o melhor: o de 1995 ou o de 2005? Difícil escolha: são ambos tão bons, e tão diferentes!
A interpretação do filme de 2005 acentuou o romance e amenizou o drama muito mais do que a minissérie de 1995 o fêz; e essa diferença é clara no modo como Mr. Darcy é representado em cada uma.
O Mr. Darcy de 1995 (Colin Firth) é muito próximo do livro: um homem realmente orgulhoso, arrogante sem consideração pelos sentimentos dos outros. Já o de 2005 (Matthew Macfadyen) é antes um moço reservado, tímido e talvez melancólico.

Por diversão, façamos uma comparação fotográfica dos dois Darcys:

*****************************************

Which one is the best: the 1995 or the 2005 Mr. Darcy? Hard choice! They are both so good, and so different.
The interpretation of the 2005 film emphasized the romance in the story, and softened the drama in it, on a much larger scale than de 1995 miniseries did; and this difference is quite visible in the way Mr. Darcy is portrayed in each.
1995 Mr. Darcy is very close to the character in the book: a man really proud, arrogant, and unmindful of other people’s feelings. 2005 Mr. Darcy is rather a young man who is reserved, shy, and maybe melancholic.

Just for fun, let us make a photograph comparison between the two Darcys:

É interessante que a própria postura a cavalo...

Interesting that the very bearing on horseback...

















...já denota uma diferença nas personalidades.

...denotes a difference between their personalities.

E do mesmo modo, a postura sem estar a cavalo...

And the same for their bearing on the ground...

...ainda que obviamente as ocasiões distintas possam ser responsáveis por parte da diferença.

...though their being at distinct occasions may account for part of the difference.



















Olhando para ela, em Hunsford...

Looking at her, at Hunsford...













...e na festa em Netherfield -- acho que também olhando para Elizabeth.

...and at the Netherfield ball -- looking at Elizabeth too, as I think.
















Por fim, o momento conhecido como "o olhar" (the look)...

Lastly, the moment known as "the look"...













... e o outro Mr. Darcy numa posição parecida.

...and the other Mr. Darcy in a similar attitude.









(Fotos emprestadas do site Eras of Elegance e do blog Pride and Prejudice 05.)

Um ano de "Pride & Prejudice"

Com esta "postagem comemorativa", gostaríamos de celebrar um ano que chegou dos EUA nosso exemplar do Pride & Prejudice da BBC. Data memorável!

Gostamos muito dessa foto; vê-se nos olhos e na expressão de Elizabeth seu amor por Mr. Darcy.

"Wer wirklich liebt, hat göttliches gefunden."

"Quem realmente ama, encontrou algo divino."

"Whoever truly loves, has found something divine."

(F. Schuon)

Trailer da minissérie "Orgulho e Preconceito"

Um trailer do Pride and Prejudice de 1995! Já era hora, não? Era de espantar que uma série tão famosa não tivesse sequer um trailer não oficial... Bem, agora há dois trailers do Orgulho e Preconceito da BBC disponíveis no YouTube, desde semana passada. Agradecemos às almas caridosas que os fizeram e disponibilizaram.

Não que este trailer seja lá muito maravilhoso (a música não combina muito, na minha humilde opinião que ninguém pediu) mas é razoável, e de longe melhor que nada. Só faltava ele ter legendas em português.

***************************************

A BBC Pride & Prejudice trailer! And none too soon, eh? It was quite surprising that such a famous series did not have even one unnofficial trailer... Well, now there are two trailers of the 1995 Pride and Prejudice, available at YouTube since last week. Our heartfelt thanks to the charitable souls who made them.

Not that this trailer is that wonderful (the music is not quite suitable, in my humble opinion which nobody asked), but it is fairly good, and far better than nothing. I only wish it had Portuguese subtitles.

Dearest, loveliest Elizabeth...

Estou pondo esta foto aqui por dois motivos: primeiro, porque não gosto de deixar a primeira imagem do vídeo como estava, logo na entrada (ainda mais que Mr. Darcy não está particularmente bem nela); e segundo, Elizabeth está tão linda na foto que não faz mal algum vê-la!

Clip de Orgulho e Preconceito

Para as que gostam da série, aqui está uma linda cena. Elizabeth, em Pemberley, toca e canta; e Mr. Darcy contempla-a enlevado. Eis o que nossa encantadora pianista está cantando:

"Dizei, vós que experimentais
O fugaz feitiço do amor;
O que é esta tristeza
Que nada pode dissipar?"

E digamos nós, é de espantar que ela cante isto tão bem, ou que ele a olhe assim?

Famosa cena do Pride and Prejudice de 95

Mr. Darcy, chegado em Pemberley de Londres, deu um mergulho no lago e agora, no caminho até a casa, encontra Elizabeth. É a primeira vez que eles se vêem desde que ela o rejeitou em Hunsford alguns meses atrás, e ambos agem dum modo muito pouco à vontade. Ele "repetiu suas perguntas sobre a família dela, dum modo que deixava claro que seus pensamentos estavam longe." (O detalhe de ele ter acabado de nadar não existe no livro, mas parece ter sido bem aceito pelo público.)

O "Pride and Prejudice" de 1995

Em 1995, a BBC inglesa fez uma minissérie de TV do romance de Jane Austen, “Orgulho e Preconceito”. O filme foi um sucesso absoluto – como bem se pode ver pela Internet afora! Em nossa opinião, o “P&P de 95” merece sua fama: Jennifer Ehle é uma Elizabeth Bennet simplesmente adorável (talvez mesmo perfeita!), e Colin Firth representa um Mr. Darcy excelente. (Somos bem moderadas: alguns milhares de fãs devotadas proclamam que ele é o Darcy perfeito, definitivo, imbatível... e por aí afora.)

Além de uma atuação ótima por parte de (quase) todos os principais atores, esta minissérie tem uma trilha sonora muito bonita, e que combina perfeitamente com a “atmosfera” do filme; as roupas, mobílias, acessórios etc. foram cuidadosamente estudados; e as locações nos campos ingleses são lindas. Ou seja, é um filme apreciado não só pelas que gostam de romance, mas também pelos interessados em filmes de época.

Contudo, apesar de sua fama nos países de língua inglesa, esta série não parece ser muito conhecida aqui no Brasil. (Pelo menos, esta é a impressão que se tem buscando na Internet.) Sabemos que ela passou na TV faz alguns anos, numa versão editada; mas nunca foi lançada em DVD. É uma pena, porque com certeza muitas das senhoras e senhoritas nossas compatriotas gostariam de conhecer este filme, não? E das que já o conhecem, sem dúvida há quem gostaria de vê-lo de novo – ou de tê-lo! O problema é que, além de não ter sido lançada no Brasil, nenhuma das várias versões inglesas e americanas lembrou-se dos que falam português, e não inglês. A minissérie só foi lançada com legendas em português na velha terrinha, Portugal; e só os ricos podem se dar ao luxo de mandá-la vir de lá. Portanto, parece que temos de esperar até que alguma companhia aqui no Brasil se apiade de nós, e lance um DVD com legendas em português. (O DVD foi lançado aqui no Brasil em novembro. Ver P. S. no fim do texto.)

Por que tanta conversa sobre isso? Vamos dizer: quando estávamos procurando informações sobre esta série achamos muito pouco sobre ela em páginas no Brasil. Imaginamos que pode haver alguém que tenha dificuldades com o inglês sofrendo as mesmas agruras, e resolvemos compartilhar dum modo fácil de entender as informações que conseguimos. Se algum de vocês tiver mais informações, seria muito gentil de sua parte publicá-las aqui, para proveito dos entusiastas de Jane Austen brasileiros.

*********

P.S. 14/2/09 Embora ainda não tenham lançado o DVD com legendas em português no Brasil, descobrimos que há maneiras mais baratas, e... (como diremos?)... "menos legais", de conseguir uma cópia legendada. Há pela Internet afora quem venda cópias feitas quando a série passou na televisão (não sabemos quando foi), e há sites em que parece ser possível baixar o filme com legendas em português. Um bom 'lugar' onde conseguir mais informações sobre essas aquisições é o blog Jane Austen em Português.

*********

P.S. 20/11/09 Finalmente! O Orgulho e Preconceito da BBC foi lançado aqui no Brasil, com legendas em português! Sim, é verdade... não é sonho, não! O DVD está à venda na Livraria Cultura.

Trailer de "Orgulho & Preconceito"

O famoso romance de Jane Austen, autora inglesa do começo do século XVIII, em sua mais recente adaptação para o cinema.

Achamos que a atuação de Keira Knightley como Elizabeth Bennet deixa algo a desejar; mas Matthew Macfadyen salvou o dia, e representa um Mr. Darcy com muita dignidade... e é claro, sincero amor! Infelizmente, o trailer não tem legendas - quem sabe mais tarde podemos fazer uma versão com legendas em português?