El Cid: um filme notável

Não achemos que um filme é sem graça e ultrapassado só porque foi feito na década de '60. Em poder de convencimento, El Cid não fica aquém dos mais caprichados filmes de hoje, com suas trilhas sonoras envolventes e seus efeitos especiais. Ele convence e encanta porque, além de ser tecnicamente perfeito, tem o segredo insubstituível dos filmes imortais: uma boa história.
El Cid é a história de um homem com "visão para ser justo e coragem de ser misericordioso". Uma história de nobreza e romance, transformada em filme nos tempos em que os cineastas não tinham medo de mostrar a cruz, um homem rezando, e religiões diferentes convivendo em harmonia.
O enredo, simplificado, é este: um guerreiro cristão na Espanha medieval tenta manter o reino unido e estabelecer a paz, contando para isso com a ajuda de príncipes muçulmanos. Juntos, eles devem impedir que a Espanha seja dominada pelos mouros vindos da África. Mas ele tem inimigos dentro do próprio reino, incluindo seu jovem rei.
Este filme ensina sobre coragem e sabedoria, sobre amor, amizade e inimizade, sobre vingança e sobre perdão - sobre viver e morrer com honra.

The Island

Islands of bliss and everlasting youth,
Floating like flowers on an endless sea,
And never touched by sorrows from this world -
Such happy islands thou wilt never see.

Behold: what thou hast dreamed of may be real;
It is not elsewhere, it is what thou art
If thou remember'st God; then thou wilt find
The golden island in thy deepest heart.

The singing of a flute came from the sea:
The waters vanished, and the Flute was Me.

*************************************
Ilhas de felicidade e eterna juventude,
Flutuando como flores num mar infindo
E jamais tocadas por pesares deste mundo -
Tais Ilhas Abençoadas tu nunca encontrarás.

Vê: o teu sonho pode ser real;
Ele não está alhures, ele é o que és
Se lembras de Deus; então encontrarás
A ilha dourada no fundo de teu coração.

O canto duma flauta vinha do mar;
As águas sumiram, e a Flauta era Eu.


Frithjof Schuon

Mais fotos de Romeu e Julieta

Bem, bem, até que enfim: aqui estão mais umas fotos do belíssimo filme Romeu e Julieta, de Zefirelli.


Enquanto é cantada a canção "What is a Youth?", Romeu e Julieta circulam por trás dos expectadores, até se encontrarem.


Julieta vê pela primeira vez o rosto de Romeu...


...sem a máscara.



Depois de finda a festa, Romeu entra no jardim de Julieta para tentar vê-la de novo.



Afinal, eis que ela surge no famoso balcão. "Duas estrelas, tendo negócios em outra parte, pedem aos olhos dela que tomem seus lugares no céu..."


Romeu contempla Julieta, enlevado...


Para ouvir o tema do filme, clique aqui; para ver mais fotos, aqui

Pasodoble de "A Máscara do Zorro"

"O fascínio mútuo [entre o homem e a mulher] é procriativo e revivificante para o cosmos inteiro, mas esse fascínio erótico requer a magnificação que só os opostos proporcionam: portanto, o universo viceja quando cada polo tem o status dum modelo perfeito, o homem como rei-heroi solar, e a mulher como deusa do amor liberador, mas também como sedutora feiticeira que atrai o homem para fora de sua estéril solidão." (Mark Perry)

É claro que o pasodoble, com seu caráter apaixonado e sensual, é uma espada de dois gumes; mas, por lembrar-nos o belo parágrafo acima, achamos que valia a pena publicar este vídeo aqui.

(Também, é necessário dizer que absolutamente não recomendamos o filme: o verdadeiro Zorro, heroico e cavalheiresco, foi substituído aqui por um personagem sem nobreza de caráter e sem dignidade; e o filme é um todo bastante vulgar -- apenas mais um desperdício de boa história e bons recursos técnicos.)

Um ano de "Pride & Prejudice"

Com esta "postagem comemorativa", gostaríamos de celebrar um ano que chegou dos EUA nosso exemplar do Pride & Prejudice da BBC. Data memorável!

Gostamos muito dessa foto; vê-se nos olhos e na expressão de Elizabeth seu amor por Mr. Darcy.

"Wer wirklich liebt, hat göttliches gefunden."

"Quem realmente ama, encontrou algo divino."

"Whoever truly loves, has found something divine."

(F. Schuon)

Trailer da minissérie "Orgulho e Preconceito"

Um trailer do Pride and Prejudice de 1995! Já era hora, não? Era de espantar que uma série tão famosa não tivesse sequer um trailer não oficial... Bem, agora há dois trailers do Orgulho e Preconceito da BBC disponíveis no YouTube, desde semana passada. Agradecemos às almas caridosas que os fizeram e disponibilizaram.

Não que este trailer seja lá muito maravilhoso (a música não combina muito, na minha humilde opinião que ninguém pediu) mas é razoável, e de longe melhor que nada. Só faltava ele ter legendas em português.

***************************************

A BBC Pride & Prejudice trailer! And none too soon, eh? It was quite surprising that such a famous series did not have even one unnofficial trailer... Well, now there are two trailers of the 1995 Pride and Prejudice, available at YouTube since last week. Our heartfelt thanks to the charitable souls who made them.

Not that this trailer is that wonderful (the music is not quite suitable, in my humble opinion which nobody asked), but it is fairly good, and far better than nothing. I only wish it had Portuguese subtitles.

Mais sobre "North & South"

Vários de nossos visitantes estavam à busca de informações sobre Norte e Sul; por isso pomos aqui um link para um site americano que tem diversas fotos de Margaret e Mr. Thornton, bem como -- para os que lêem inglês -- uma boa resenha da minissérie. Na página para onde este link os enviará há algumas fotos; e nela, é só clicar ali onde está 'North and South photo album' para ter acesso à galeria completa de fotos.

Fotos de Norte e Sul

Dois avisos: primeiro, talvez alguns se decepcionem com as fotos de Margaret -- nossa opinião é que Daniela Denby-Ashe sofre de "afotogenia" aguda --, mas podemos dizer que no filme ela é linda, e perfeitamente encantadora.
O segundo aviso é: cuidado, muito cuidado! Quem clica neste link o faz exclusivamente por conta e risco próprios! Pois quanto a nós, foi depois de ver todas as fotos nesse site que nosso estado de interesse na história ficou realmente grave e irremediável; e compramos o filme!

Dearest, loveliest Elizabeth...

Estou pondo esta foto aqui por dois motivos: primeiro, porque não gosto de deixar a primeira imagem do vídeo como estava, logo na entrada (ainda mais que Mr. Darcy não está particularmente bem nela); e segundo, Elizabeth está tão linda na foto que não faz mal algum vê-la!

Clip de Orgulho e Preconceito

Para as que gostam da série, aqui está uma linda cena. Elizabeth, em Pemberley, toca e canta; e Mr. Darcy contempla-a enlevado. Eis o que nossa encantadora pianista está cantando:

"Dizei, vós que experimentais
O fugaz feitiço do amor;
O que é esta tristeza
Que nada pode dissipar?"

E digamos nós, é de espantar que ela cante isto tão bem, ou que ele a olhe assim?

North & South

Excelente produção da BBC, Norte e Sul (2004) continua sempre a conquistar novas adeptas por todo o mundo – pelo menos a julgar pelos fóruns Internet afora, e pelas resenhas dos usuários da Amazon.com.

Parece mesmo haver muitas que consideram o herói desta minissérie como o mais perfeito tipo do herói quieto, reservado e taciturno, sustentando que ele consegue – quem diria! – superar o personagem romântico por excelência, o idolatrado Mr. Darcy de Colin Firth.

Mas, vamos à história.

Baseado no romance de mesmo nome da autora inglesa Elizabeth Gaskell, e passado no século XIX, North and South conta a história de Margaret Hale (representada por Daniela Denby-Ashe), uma jovem de classe média do sul da Inglaterra. Seu pai é um pastor anglicano que, “por uma questão de consciência”, muda com a esposa e a filha para um novo lar no norte, na cidade industrial de Milton.

Margaret é lindíssima - principalmente quando tem razões para estar feliz.

Para Margaret, é um choque a mudança do ambiente campestre do sul, onde a vida é mais fácil, para uma cidade de fábricas, onde os homens sofrem a escravidão às máquinas que a Revolução Industrial lhes impôs. O novo ambiente lhe é hostil, e ela sente-se solitária. Sendo uma jovem franca e compassiva, Margaret se interessa pelos trabalhadores, procurando auxiliá-los, e experimenta desde o começo uma antipatia pelos proprietários das fábricas; em especial por um Mr. Thornton (Richard Armitage, no papel que o tornou conhecido), que recebe aulas de Filosofia do pai dela.

Este por sua vez, um homem severo e duro com seus empregados, não aprova a intimidade de Margaret com os trabalhadores das fábricas. Contudo, admira sua inteligência, generosidade e cortesia (e sua beleza também, é óbvio!), e acaba enamorando-se profundamente dela. Aos poucos, conforme conhece a cidade e as pessoas, Margaret começa a compreender melhor Mr. Thornton, e mesmo a apreciar suas qualidades – à primeira vista não aparentes –; mas os trabalhadores entram em greve, a situação torna-se cada vez mais delicada; e as circunstâncias parecem conspirar contra as esperanças de Mr. Thornton.

Isto dito, não podemos continuar, para não estragar o prazer das que ainda não viram o filme. Só vamos adiantar que são quatro horas que vão entre o começo e o fim, e que muita coisa acontece – para o bem como para o mal – antes de passarem os letreiros finais. E contudo, quando o filme acaba, você gostaria que ele continuasse.

Não vamos dizer que este filme é perfeito, porque não é: há dois atores de certa importância que não convencem muito, e os produtores erraram um pouco na dosagem das cenas de miséria. Mas com todos os seus defeitos, ele mais do que vale a pena. Quanto às comparações que fazem dele por toda parte com o Orgulho e Preconceito, deve ser notado desde já que este filme não é como os de Jane Austen. Ele seria antes uma mistura de Austen e Charles Dickens; por conta daquela, o romance; e deste, as questões sociais.

De fato, as relações entre patrões e empregados têm grande importância no enredo de North and South. Apesar disso, o filme não é a típica história socialista, em que os patrões são os vilões e os empregados, os “coitadinhos”. Não; ele apresenta um toque algo socialista, mas leve e facilmente identificável. Alguns (os homens especialmente) preferem este tipo de história às de Jane Austen, que são centradas tão somente no amor e no casamento; mas por outro lado, o aspecto de drama e sofrimento de Norte e Sul fá-lo menos leve e divertido. É um filme de que talvez a vovó não gostasse tanto.

Nós contudo, assim como alguns milhares, apreciamo-lo enormemente; e temos certeza de que as que não o viram ainda também gostarão dele. Para as que viram perguntamos: temos ou não razão? Depois da primeira vez, você não teve vontade de sair pelo mundo fazendo proselitismo? “Assistam, assistam, vocês não sabem o que estão perdendo!”


E nessa hora dói que, como o P&P de 95, esta série não tenha sido lançada no Brasil; e que não exista versão dela com legendas em português.


Voltando à comparação que se faz entre o Pride and Prejudice e o North and South deve ser dito que, em nossa opinião como na de muitas outras (e muitos outros), as semelhanças entre as duas histórias são superficiais; e as diferenças, grandes demais para permitir comparações. Não é preciso escolher entre as duas séries: ambas são excelentes produções. Têm estilos diferentes sim, mas têm as duas um mesmo tema predominante: uma história de amor que é convincente e bela.

L’Amor che muove il sole e l’altre stelle!

(Para ver tudo o que já publicamos com relação à minissérie 'North and South', clique logo abaixo no link 'Norte e Sul', que listará todas as postagens relacionadas.)

********************************************************

Atualização de conteúdo: a minissérie North & South foi lançada no Brasil pela editora LogOn. O DVD, que pode ser encontrado na Livraria Cultura, tem legendas em português e em inglês -- e um preço bastante razoável!

Famosa cena do Pride and Prejudice de 95

Mr. Darcy, chegado em Pemberley de Londres, deu um mergulho no lago e agora, no caminho até a casa, encontra Elizabeth. É a primeira vez que eles se vêem desde que ela o rejeitou em Hunsford alguns meses atrás, e ambos agem dum modo muito pouco à vontade. Ele "repetiu suas perguntas sobre a família dela, dum modo que deixava claro que seus pensamentos estavam longe." (O detalhe de ele ter acabado de nadar não existe no livro, mas parece ter sido bem aceito pelo público.)

O "Pride and Prejudice" de 1995

Em 1995, a BBC inglesa fez uma minissérie de TV do romance de Jane Austen, “Orgulho e Preconceito”. O filme foi um sucesso absoluto – como bem se pode ver pela Internet afora! Em nossa opinião, o “P&P de 95” merece sua fama: Jennifer Ehle é uma Elizabeth Bennet simplesmente adorável (talvez mesmo perfeita!), e Colin Firth representa um Mr. Darcy excelente. (Somos bem moderadas: alguns milhares de fãs devotadas proclamam que ele é o Darcy perfeito, definitivo, imbatível... e por aí afora.)

Além de uma atuação ótima por parte de (quase) todos os principais atores, esta minissérie tem uma trilha sonora muito bonita, e que combina perfeitamente com a “atmosfera” do filme; as roupas, mobílias, acessórios etc. foram cuidadosamente estudados; e as locações nos campos ingleses são lindas. Ou seja, é um filme apreciado não só pelas que gostam de romance, mas também pelos interessados em filmes de época.

Contudo, apesar de sua fama nos países de língua inglesa, esta série não parece ser muito conhecida aqui no Brasil. (Pelo menos, esta é a impressão que se tem buscando na Internet.) Sabemos que ela passou na TV faz alguns anos, numa versão editada; mas nunca foi lançada em DVD. É uma pena, porque com certeza muitas das senhoras e senhoritas nossas compatriotas gostariam de conhecer este filme, não? E das que já o conhecem, sem dúvida há quem gostaria de vê-lo de novo – ou de tê-lo! O problema é que, além de não ter sido lançada no Brasil, nenhuma das várias versões inglesas e americanas lembrou-se dos que falam português, e não inglês. A minissérie só foi lançada com legendas em português na velha terrinha, Portugal; e só os ricos podem se dar ao luxo de mandá-la vir de lá. Portanto, parece que temos de esperar até que alguma companhia aqui no Brasil se apiade de nós, e lance um DVD com legendas em português. (O DVD foi lançado aqui no Brasil em novembro. Ver P. S. no fim do texto.)

Por que tanta conversa sobre isso? Vamos dizer: quando estávamos procurando informações sobre esta série achamos muito pouco sobre ela em páginas no Brasil. Imaginamos que pode haver alguém que tenha dificuldades com o inglês sofrendo as mesmas agruras, e resolvemos compartilhar dum modo fácil de entender as informações que conseguimos. Se algum de vocês tiver mais informações, seria muito gentil de sua parte publicá-las aqui, para proveito dos entusiastas de Jane Austen brasileiros.

*********

P.S. 14/2/09 Embora ainda não tenham lançado o DVD com legendas em português no Brasil, descobrimos que há maneiras mais baratas, e... (como diremos?)... "menos legais", de conseguir uma cópia legendada. Há pela Internet afora quem venda cópias feitas quando a série passou na televisão (não sabemos quando foi), e há sites em que parece ser possível baixar o filme com legendas em português. Um bom 'lugar' onde conseguir mais informações sobre essas aquisições é o blog Jane Austen em Português.

*********

P.S. 20/11/09 Finalmente! O Orgulho e Preconceito da BBC foi lançado aqui no Brasil, com legendas em português! Sim, é verdade... não é sonho, não! O DVD está à venda na Livraria Cultura.

Trailer de "Orgulho & Preconceito"

O famoso romance de Jane Austen, autora inglesa do começo do século XVIII, em sua mais recente adaptação para o cinema.

Achamos que a atuação de Keira Knightley como Elizabeth Bennet deixa algo a desejar; mas Matthew Macfadyen salvou o dia, e representa um Mr. Darcy com muita dignidade... e é claro, sincero amor! Infelizmente, o trailer não tem legendas - quem sabe mais tarde podemos fazer uma versão com legendas em português?